«Частично я уже американец». Центровой «Майами Хит» Голдин – о русской речи в США, стереотипах и Овечкине

В этом сезоне за НБА стало следить в разы интереснее – в лиге дебютировали сразу два россиянина, Егор Дёмин и Владислав Голдин. На днях центровой «Майами Хит» прилетел в Москву, заскочил на баскетбольный бранч и дал большое интервью. Говорили обо всём: о жизни в Америке, русской невесте, Овечкине и о том, почему на английском он чувствует себя чужим.

Россия глазами вернувшегося: слишком много русской речи и сосед из Нальчика в калифорнийской бане

До этого года Голдин не был в России несколько лет. Спрашиваю, что первым бросилось в глаза после Америки. Отвечает честно – как бы глупо ни звучало, но слишком часто слышит русскую речь. В США он привык, что если натыкается на русскоговорящих, то обязательно оборачивается и пытается найти их глазами. В Москве ничего не изменилось – только теперь крутит головой каждую минуту.

В Америке, кстати, был показательный случай. Поехал Голдин в Калифорнии в баню. С телефоном туда не зайдёшь, а занять себя хочется. Разговорился с мужчиной рядом – оказалось, тот русский. И из Нальчика. Более того – всё детство провёл буквально на соседней улице от места рождения Голдина. Так они и сидели в бане, бывшие соседи. Тот теперь в Калифорнии тренером по борьбе работает.

Девушка-американка учит русский и не задаёт глупых вопросов

Невеста Голдина – американка. В Москву с ним не поехала, осталась готовиться к визиту. Последний год она старательно учит русский язык. Говорит, что очень ждёт момента, когда познакомится с его семьёй и российской культурой. Голдин скидывает ей фото из Москвы и Воронежа – она реагирует бурно.

За год язык на хорошем уровне не выучить, но она хотя бы пытается. И что важно – у неё не было глупых стереотипов о России. Ни одного странного вопроса. Семья у неё максимально нетипичная для Америки – много ездили по Европе, сестра встречалась с иностранцем. Так что на провинциальное воспитание не нарвался.

«Покажи Россию на карте»: чему американцы не учат в школе

С американцами, которые ничего не знают за пределами своей страны, Голдин сталкивался постоянно. В команде они с европейцами любят подкалывать местных – задают максимально базовые вопросы по географии, а те не могут ответить. Вроде «покажи Россию на карте». Часто возникают проблемы.

Американцы, по словам Голдина, ничего не знают про русскую культуру. Он это понимает – в Штатах такой великой культуры просто нет. Гуляя по Москве, он смотрел на здания, которым по двести, триста, а то и четыреста лет, и думал – в Америке всё это создали буквально позавчера.

А вот обратный стереотип, ошибочный – про температуру. Родители Голдина приезжали к нему в США и очень удивились, как холодно в каждом американском доме. Они не понимали, как можно спать при такой температуре.

Майами – не скучный город. Но Москва быстрее

Руслан Нигматуллин, живший в Майами, называл его очень скучным местом. Голдин категорически не согласен. Майами – город, где можно найти всё что угодно, даже проблем с поиском не возникнет.

Но жизнь кипит всё-таки в Москве. Объяснение простое – здесь холоднее, поэтому люди всё делают быстрее. В Майами постоянно тепло, никто не торопится. Там люди вообще могут днями никуда не выходить.

Нью-Йорк и Москву он действительно считает похожими. Не во всём, но факторов достаточно.

Американская еда и «русский английский»

Продукты в США – тема отдельная. Девушка Алексея Миранчука жаловалась, что найти качественную еду тяжело. Голдин подтверждает – сложнее, чем в России, но не невозможно. В Америке всё есть, нужно только знать места. Сам он проблем с поиском никогда не испытывал. В 18 лет хотелось попробовать всё, но даже тогда ничего подолгу не искал.

На вопрос, чувствует ли он себя американцем, Голдин отвечает: частично. Научился говорить по-американски. Не по-английски – именно по-американски. И здесь важное признание. Русский язык он учил в детстве, через приятные моменты и впечатления – он сформировал его как человека. А английский учил уже осознанно, для конкретной цели. На нём он менее искренний. Думает на английском – да, и на паркете, и за его пределами. Это неизбежно, когда живёшь с англоговорящей девушкой, засыпаешь и просыпаешься под английскую речь.

Паспорт США, медали для России и Овечкин

Американский паспорт Голдин пока не рассматривает. Отвечает чётко: на данный момент нет.

Про новое поколение российского баскетбола говорит аккуратно. Ему хочется верить, что оно очень перспективное, но объективно судить сложно – он не играл с ребятами вместе. На вопрос о медали Олимпиады или чемпионата мира отвечает прямо: будет нелегко. Для американцев баскетбол – образ жизни и статус, а для россиян – работа и профессия. Уровень конкуренции разный. Медаль возможна, но добыть её тяжело.

Егор Дёмин уже пересекался с Александром Овечкиным. Голдин – пока нет. Когда Овечкин приезжал во Флориду, Голдин всегда был в отъезде. Но за погоней за Гретцки он следил, потому что любит рекорды. Говорит, что даже если зачеркнуть фамилию на майке Овечкина, все всё равно поймут, насколько он великий. И соглашается – Овечкин сейчас безальтернативно самый популярный русский в США.